Übersetzung englischer Häkelbegriffe

Infos zu Garnen und Nadeln

Hier könnt ihr nachlesen, welche Abkürzungen ich für meine Anleitungen benutze. Meine Anleitungen werden vorerst alle auf englisch sein, aber für alle, die es trotzdem versuchen wollen und vielleicht nicht mit den englischen Häkelbegriffen vetraut sind, gibts hier die Lösung.

geläufige Techniken werd ich hier nicht erklären, dafür gibts ja einen ganzen Haufen toller Bücher. Aber spezielle oder eher seltene Maschen oder Stiche werden hier natürlich genau beschrieben. Wenn ihr trotzdem Fragen habt, dann schreibt mir einfach.

sc - single crochet, das ist eine einfache feste Masche

hdc - half double crochet, ein halbes Stäbchen

dc - double crochet, ein ganzes Stäbchen

für gewöhnlich tauchen in Amigurumis nur feste Maschen auf. Aber Stäbchen können schon mal zum Ausformen genutzt werden oder einfach zu dekorativen Zwecken.

esc - extended single crochet, erweiterte feste Masche; für eine erweiterte feste Masche fangt ihr wie für eine ganz normale feste Masche an und holt den Faden einmal, dann aber nicht durch beide Schlingen auf der Nadel ziehen, sondern nur durch eine. Ihr holt dann den Faden erneut und zieht ihn dann durch beide Schlingen. Dadurch wird die feste Masche etwas höher, ist aber nicht so durchlässig und ein wenig kleiner, als ein halbes Stäbchen.

m2 - make 2, einfache Zunahme

m2[x,y] - Zunahme mit den Maschen, die in den Klammern angegeben sind, also zBsp m2[sc, hdc] bedeutet, dass ihr eine feste Masche und dann ein halbes Stäbchen zusammen in eine Masche häkelt.

sc2tog - single crochet 2 together, einfache Abnahme

dr - double ring, Doppelring; schließt sich deutlich fester als ein einfacher Ring und hinterlässt nicht das geringste Löchlein. Dafür schlingt ihr den Faden zwei mal um Zeige- und Mittelfinger, nehmt dann die beiden Schlaufen in die andere Hand und häkelt die angegebene Maschenzahl in den Ring hinein, danach zieht ihr das Fadenende vorsichtig aber kräftig stramm, so dass sich der Ring schließt. Bilder dazu gibts hier.

BO - bind off, einfach das Verknoten des Fadens zum Schluss, zBsp mittels einer Kettmasche

f&b - front and back, Vorder- und Hinterseite